本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
翻译： 灏客 BuLingReactor 艾伦-挥术者
■
翻译： 侧卫突击队 罗恩·费尔皇帝 虫子
星球大战
异等小队
余波
■
校订： 南方战士 WaitinZ
分离主义者被逼至绝境 Separatists pushed to the brink.
共和国大军在银河各地 Republic forces continue to mount victories
■
后期： WaitinZ
连战连捷 on battlefronts across the galaxy.
绝地武士挫败一起绑架帕尔帕廷议长的企图之后 After the Jedi Knights thwarted an attempt to kidnap Chancellor Palpatine,
邪恶的机械人 格里弗斯将军 逃到外环 the evil droid, General Grievous, retreated to the Outer Rim.
随着他的战斗机器人军团损耗殆尽 With his legions of battle droids severely depleted,
格里弗斯在数个行星系中发动了孤注一掷的凶残反击 Grievous mounts a desperate and brutal counterattack across several star systems.
在被围攻的卡勒星上 We find Republic clone troopers locked in deadly combat
共和国克隆人士兵们陷入了一场殊死战斗 on the besieged world of Kaller.
在绝地大师德帕·比拉巴的带领下 Lead by Jedi Master Depa Billaba,
他们勉力守住阵地 等待援军到来 they struggle to hold their position as they wait for reinforcements to arrive.
开火 Fire.
话可能不好听 Not to be a pessimist,
注：这位是克隆人上尉格雷，最早出自漫画《星球大战：凯南》 但本剧更改了他的军衔和盔甲涂装
但如果指挥官再不快带援军回来 but if the commander isn't back soon with those reinforcements...
我的学徒会来的 My Padawan will be here.
师父 Master!
这儿 我在这儿 Here. I'm here.
凯莱布 援军在哪儿 Caleb, where are the reinforcements?
别担心 他们就在我身后 Don't worry. They're right behind me.
他们人呢 Uh, where are they?
凯莱布 Caleb.
相信我 Trust me.
-好吧 援军有多少人 -五个 - Well, how many are there? - Five of them.
就五个 完蛋了 Five? We're done.
嗯 我一开始也这么以为 但你必须亲眼看看这些克隆人 Yeah, that's what I thought, but you gotta see these clones.
他们不一样 They're different.
停下 Halt.
开火 Fire.
不 不 No. No.
坚守阵地 Hold your positions.
借过 Make a hole!
难以置信 是99号克隆人部队 I don't believe it. That's Clone Force 99.
准星 我们把这些坦克挪一挪 Crosshair, let's get these tanks moving.
是 长官 Sir, yes, sir.
快停下来 Huh? Hey. Stop that.
调整稳定器 我们要掉下去了 Adjust the stabilizers. We're going over.
铁皮桶 接着 Hey, clanker. Catch.
看来现在我说了算了 I guess I'm in charge now.
这是什么 Hey. What's that?
不 Oh, no...
放下武器 马上投降 Drop your weapons and surrender.
如果你们在下面躲够了 那我建议你们开始反攻 If you're done hiding down there, I suggest you launch a counterattack.
另一个机器人营正在接近 Another droid battalion's approaching.
在这里只有将军能发布命令 The general is the one who gives the orders around here.
他说的没错 上尉 这是我们的机会 He's right, Captain. This is our chance.
发动反击 Launch the counterattack.
是 将军 Yes, General.
好了 兄弟们 我们上 All right, men. Let's go!
是 长官 跑起来 跑起来 Sir, yes, sir. Move it! Move it!
你在这儿啊 小绝地 你错过了所有乐子 There you are, little Jedi. You missed all the fun.
看着你们小队作战就很有乐子 Watching your team in action was the fun.
可否介绍下你的新朋友 凯莱布 Care to introduce your new friends, Caleb?
是 师父 Yes, Master.
这是清障王 猎人 回声 技师和准星 This is Wrecker, Hunter, Echo, Tech and Crosshair.
尽管我认为“乐子”并不是我会表达的情绪 While I'm not sure "fun" is the sentiment I would express,
但我认同我的学徒 I agree with my Padawan.
你们的战绩确实令人印象深刻 Your exploits were quite impressive.
战绩 Exploits?
别想多了 清障王 Don't overthink it, Wrecker.
谢谢您 将军 Thank you, General.
现在 你们中谁可以告诉我 我真正的援军在哪儿 Now, would one of you please explain where my actual reinforcements are?
被改派到首都了 你们的援军只有我们 Rerouted to the capital. We're all you're getting.
有我们就够了 Ha! We're all you need.
实际上 如果我的情报没错 将军将不需要我们中任何一人 Actually, if my intel is correct, the general will not need any of us.
克隆人战争大概快结束了 The Clone War may soon be over.
最好告诉那些正朝这儿进发的铁皮军 Better tell that to the clankers headed our way.
我是从加密通讯聊天看到的 I am referring to the encrypted comm chatter.
克隆人情报机构报告 绝地将军欧比旺·克诺比 Clone intelligence is reporting Jedi General Obi-Wan Kenobi
在尤塔帕发现了格里弗斯将军并正在交战 has found and engaged General Grievous on Utapau.
如果他能抓到或杀了格里弗斯 If he captures or kills Grievous,
分离势力指挥体系就会崩溃 the Separatist command structure will collapse.
而且机器人军队也很有可能会随之崩溃 And most likely the droid armies along with them.
一个很吸引人的理论 但不幸的是 这并不是我们能左右的 A fascinating theory, yet unfortunately not something we can control from here.
我认为还是应该着眼于当下的任务 I suggest we focus on the task at hand.
有什么指示 Any orders?
还是让我们自己行动 Or shall we do what we do?
让我们来炸点东西吧 Let's blow something up. Yeah!
凯莱布 我们应该让他们自主行动吗 Well, Caleb, shall we let them do what they do?
只要能让我跟他们一起行动 Only if I can go with them.
好的 Very well.
小子 你准备好了吗 我们行动可是很快的 Hey, kid. You ready for this? We move fast.
很好 我也慢不下来 Good. That's the only way I know.
我喜欢他 I like him.
执行66号指令 Execute Order 66.
师父 Master.
师父 Master!
你快跑 You must run!
跑 凯莱布 Run, Caleb!
离我远点 Stay away from me!
小子 等等 Kid, wait!
发 发生了什么 What... What just happened?
通讯频道一直在重复一个指令 The comm channel is repeating one directive,
执行66号指令 "Execute Order 66."
是 我也听到了 Yeah, I heard that too.
66号指令是什么 What's Order 66?
我不确定 I am not certain.
回声 技师 去找大路货上尉问问 看看能查到什么 Echo. Tech. Talk to the reg Captain. Find out what you can.
准星 你和我去把那小子找回来 确保他不要出事 Crosshair, you and I will track down the kid and make sure nothing happens to him.
清障王 拖住任何想要跟着我们的人 Wrecker, stall anyone who tries to follow us.
他就在附近 He's close.
那儿 There.
下来吧 孩子 Come on down, kid.
我们是来帮忙的 不 We're here to help. No!
骗子 Liar.
你在干嘛 What are you doing?
遵从命令 Following orders.
我们甚至不知道这是个什么命令 We don't even know what the order is.
在我们搞清楚事情前 不要开火 Stand down until we know what's going on.
好兵令行禁止 Good soldiers follow orders.
学徒去哪了 Where's the Padawan?
别担心 猎人正在处理了 Yeah, don't worry. Hunter's handling it.
我们身负由最高议长亲自下达的命令 We have orders from the Supreme Chancellor himself.
好极了 但我说了 猎人正在处理了 That's great, but like I said, Hunter's handling it.
让开 士兵 Step aside, Trooper.
你是老大 听你的 Sure thing, boss.
猎人 有大路货向你们靠近 Hunter, you've got regs inbound.
收到 Copy that.
有情况 We have a situation.
说些我不知道的 技师 Tell me something I don't know, Tech.
似乎大路货被下令要处决绝地 It appears the regs have been ordered to execute the Jedi.
什么 哪个绝地 What? Which Jedi?
全部 他们说绝地犯了叛国罪 All of them. They're saying the Jedi have committed treason.
这下说得通了 That would explain things.
这什么也说明不了 It doesn't begin to explain things.
我建议你先回来 I suggest you get back here.
不行 还没找到那个小孩 Can't. Haven't found the kid yet.
找到了 Wrong.
准星 停手 Crosshair, stand down.
别 Don't!
放松 孩子 Take it easy, kid.
放松 Easy.
我不是你的敌人 I'm on your side.
别过来 Stay back.
你先听我说完 Just hear me out.
不 你杀了她 No! You killed her!
别人干的 我和你一样困惑 The others did. I'm just as confused as you are.
离我远点 离我远点 Stay back. Stay back!
我可以帮你 跟我来 I can help you. Come with me.
我很确定他从这边走了 快 I'm sure he went this way. Come on!
不 No!
绝地在哪里 Where's the Jedi?
他起跳的时候我把他打晕了 他没跳过去 I stunned him when he jumped. He didn't make it.
注：这是异等小队的飞船 “奥米克戎级”攻击穿梭机“浩劫掠夺者号”
我们要回卡米诺 We're coming up on Kamino.
回家真好 It's good to be home.
多久了 How long has it been?
一个标准公转里的180个自转 One hundred and eighty rotations in a standard cycle,
但因为银河区域的改变 调整后的数字大约是205 but galactic zone changes put the adjusted figure at around 205.
什么 What?
很久 A long time.
这就对了 You got that right.
怎么了 What?
你确定那个学徒摔死了 You sure that Padawan died when he fell?
我当然确定 怎么了 Sure I'm sure. Why?
一般来说有人摔下去时你会往下看 而不是往对面看 Well, usually when someone falls you look down, not across.
我们中有些人不喜欢看 Well, some of us don't like to watch.
不明飞船 发送你的许可码 Unidentified transport, transmit your clearance code.
许可码 他们不知道我们是谁么 Clearance code? Don't they know who we are?
一定是流程演练 Must be a protocol drill.
正在发送许可码 Transmitting clearance code.
权限确认 前往着陆坪1-tac-1 Authorization confirmed. Proceed to landing bay one-tac-one.
第五级封锁仍然有效 Level five lockdown remains in effect...
突击部队 Shock troopers?
科洛桑卫队在这里干什么 What's the Coruscant Guard doing here?
第五级封锁仍然有效 Level five lockdown remains in effect.
安保队 向指挥中心报告 Security teams, report to the command center.
这不是演习 This isn't a drill.
天啊 我们错过了什么 Oh, man. What did we miss now?
战争的结束 The end of the war.
再说一遍 士兵 Say again, Trooper.
在尤塔帕击败了格里弗斯将军 General Grievous was defeated on Utapau.
分离势力领导机构崩溃 战争结束了 The Separatist leadership has collapsed. The war is over.
正如我所说 Just like I said.
的确正如你所说 It is just like you said.
有什么问题吗 Is there a problem?
没有问题 No problem.
马上就回我们的营房 We'll just head to our barracks then.
最好快点 15:00有个必须参加的大会 Best hurry. There's a mandatory general assembly at 1500.
不只是卡勒上的克隆人 It's not just the clones on Kaller.
所有大路货的表现都很怪异 All the regs are acting strange.
让我试试那个理论 Let's test that theory.
请问 士兵 你是哪个师的 Excuse me, Trooper. What division are you from?
一边去 Step aside.
好了 他们对我来说没什么区别 Oh. Well, they seem the same to me.
回来真好 Good to be back.
气味更糟糕了 The smell's getting worse.
你还是新人 你会习惯的 You're still new. You'll get used to it.
别代表我 Speak for yourself.
我去更新统计板了 Well, I'll get the board.
又是十一个成功的任务 Eleven more successful missions.
毫无疑问 Like there was any doubt.
卡勒上没赢 Kaller wasn't a win.
谁这么说的 我们完成了我们的任务 Says who? We completed our objective.
不是所有任务 Not every objective.
猎人让那个绝地小子跑了 Hunter let that Jedi kid escape.
还是说你打算继续和我们撒谎 Or do you want to keep lying to us?
我不喜欢把处决我们的指挥官算作是一个任务目标 I don't like to think of executing our commanders as a mission objective.
命令就是命令 An order is an order.
从什么时候开始的 Since when?
这些东西说不通 None of this makes sense.
那些克隆人在比拉巴将军身边出生入死好多年了 Those clones served alongside General Billaba for years.
他们怎么会就那么攻击她 How could they turn on her like that?
因为那些大路货的程序设定 Because of the regs programming.
什么程序设定 What programming?
卡米诺人的文件记录得很详细 It's been well documented that the Kaminoans
抑制克隆人的认知功能 inhibited the cognitive functions of clones
来让他们毫无疑问地执行命令 to engineer them to follow orders without question.
我们肯定不是这样 Ha! We sure don't.
显然 我们不一样 Obviously, we are different.
他们控制了我们DNA中预先存在的畸变 They manipulated preexisting aberrations in our DNA,
增强了你的蛮力 准星的狙击能力 resulting in your brute strength, Crosshair's sharpshooting skills,
猎人的强化感知和我的非凡思维 Hunter's enhanced senses and my exceptional mind.
我的猜想是我们对程序的影响免疫 My guess is we are immune to the effects of the programming.
虽然我不能百分百确定 Though I can't be 100% certain of it.
回声呢 他在加入我们前也是个大路货 What about Echo? He was a reg before he joined us.
对啊 如果所有的大路货都有一样的程序 Yeah, if all regs were programmed,
为什么我没有做出其他人一样的举动呢 why didn't I react like the others?
你在小斯卡科上受到的伤害 The damage you sustained on Skako Minor
很可能清除了你的预设行为修正 most likely wiped out all of your preset behavioral modifications.
你更像机器而不是人 至少从百分比上来说 You are more machine than man... percentagewise, at least.
我真幸运 Lucky me.
所有人员到集结区报到 All personnel report to the staging area
有一份共和国现状的声明要发布 for a briefing on the state of the Republic.
这个会议我可不想错过 This is one meeting I don't want to miss.
万事总有第一次 First time for everything.
绝地叛乱已被挫败 And the Jedi rebellion has been foiled.
绝地残党将遭到缉捕和制裁 The remaining Jedi will be hunted down and defeated.
这次针对我的刺杀行动 The attempt on my life
让我伤痕累累 容颜尽毁 has left me scarred and deformed.
这话很有道理 You can say that again.
但我向你们保证 But I assure you.
我的决心从未这么坚定过 My resolve has never been stronger!
为了确保安全与持续的稳定 In order to ensure the security and continuing stability...
怎么了 What is it?
共和国将被重组为 The Republic will be reorganized...
-第一 -没什么 - into the first... - Nothing.
银河帝国 Galactic Empire!
银河帝国 Galactic Empire?
为了一个安全牢固的社会 For a safe and secure society.
好 Yeah!
还不觉得那些大路货是被程序设定的吗 Still don't think the regs are programmed?
银河帝国 我们是共和国士兵 Galactic Empire? We're soldiers of the Republic.
共和国 帝国 有什么区别 Republic, Empire... What's the difference?
对绝地的系统性处决对我来说就是个很大的区别 The systematic termination of the Jedi is a big one for me.
弟兄们 我们有同伴了 Lads, we've got company.
你好 Hello.
这是什么 What's that?
青春期人类女性 来源 不确定 Adolescent human female. Origins... uncertain.
我的名字是欧米加 我一直在想你们什么时候回来 My name's Omega. I was wondering when you guys would come back.
你知道我们是谁 You know who we are?
猎人 回声 技师 清障王 和准星 Hunter, Echo, Tech, Wrecker and Crosshair.
你们是99号克隆人部队 You're Clone Force 99.
孩子 你在卡米诺做什么 What are you doing on Kamino, kid?
当然是她的工作 Her job, of course.
她是我的医学助理 She is my medical assistant,
她好奇心很重 所以到处走动 one with a curious mind that causes her to wander.
来吧 欧米加 还有工作要做 Come, Omega. There is work to do.
今天越来越奇怪了 This day keeps getting weirder and weirder.
注：右边两位分别是卡米诺总理拉马·苏和他的助手汤·韦 最早均出自电影《克隆人的进攻》
塔金上将 这个新闻真是惊人 Admiral Tarkin, this news is most surprising.
过去 帕尔帕廷议长一直很支持我们克隆技术的进展 Chancellor Palpatine has always supported our cloning advancements in the past.
帕尔帕廷皇帝的工作重点发生了变化 Emperor Palpatine's priorities have changed.
随着战争的结束 未来不一定需要更多克隆人 With the war at an end, the need for future clones is being questioned.
我们的合同规定了继续生产 Our contracts stipulate the continued production.
你们的合同是和不再存在的共和国签订的 Your contracts were with the Republic, which no longer exists.
当然 您肯定也知道这个新成立的帝国的不稳定状态 Surely you realize the precarious state this newly formed Empire is in.
为了在全银河维持秩序 仍然需要克隆人士兵 Clone troopers will be needed to maintain order throughout the galaxy.
的确 但征召兵只要一半的价格就可以了 Indeed. A service conscription soldiers could provide at half the cost.
我们克隆人的技巧和效率 The skill level and efficiency of our clones
远超任何征召兵 is far superior to that of any recruited body.
总理 这点我自会判断 I shall be the judge of that, Prime Minister.
他的穿梭机在今天早些时候到了 His shuttle arrived earlier today.
我听说他在评估所有克隆人 I heard he's evaluating all the clones.
好啊 是时候踢掉一些吃软饭的了 Good. It's about time some of the fat got trimmed around here.
说克隆人被编程是鬼话 什么也控制不了我 Clones being programmed. Nothing controls me.
清障王 这是个符合逻辑的结论 Wrecker, it is a logical conclusion
你倾向破坏的性格源于你的条件程序 that your affinity for destruction would stem from your conditioning.
你给我收回那话 You take that back!
我只是在陈述一个基于现实数据的科学假设 I am merely stating a scientific hypothesis based on factual data.
我给你说点现实 Well, I got a fact for you.
我喜欢炸东西就是因为我喜欢炸东西 I like to blow things up because I like to blow things up!
懂了吗 Got it?
我被说服了 Well, I'm convinced.
一个帝国官员被指派来评估克隆人 An Imperial's been sent to evaluate the clones.
所有人都在说这事 Everybody's talking about it.
什么样的评估 What kind of evaluation?
希望和心智无关 显然我们都没法通过 Hopefully not mental. Clearly we'd never pass that.
又见面了 Hello again.
欧米加 之前碰过面 Omega. From earlier?
在走廊里 In the corridor?
是啊 孩子 我们记得 Yeah, kid. We remember.
你不去别的地方吗 Don't you have someplace to be?
不 我就待在这儿 No. I'll stay.
你想和我们坐在一起 从来没人愿意 You want to sit with us? That's never happened before.
我喜欢你们 你们在这儿也格格不入 I like you. You don't fit in around here either.
你究竟在卡米诺上做什么 孩子 What are you really doing here on Kamino, kid?
难道你在别的地方没有家庭 父母吗 Don't you have a family somewhere? Parents?
父母 Parents?
来看啊 残次小队有新兵蛋子了 Check it out. The defect squad's got themselves a new recruit.
凄惨小组喜添新人 Another member added to the Sad Batch.
什么 What the...
谁扔的 Who threw that?
我扔的 现在向我朋友道歉 I did. Now apologize to my friends.
我喜欢这孩子 I like this kid!
你跟我说什么 What did you say to me?
退下 Whoa, whoa, whoa. Back off.
我建议你继续走 I suggest you keep moving.
安分守己 实验室废品 Know your place, lab scrabber.
不能忍了 That's it.
太好了 Oh, yeah!
又来了 Oh, not again.
回声 小心 Echo, watch out.
但娜拉·塞女士召唤你去下层医疗区 But mistress Nala Se summoned you to the sub-level medical wing.
-你必须去 -不 - You must go. - No.
我要守到他醒来 I'm staying here until he wakes up.
我 我在哪儿 Whe... Where?
不 把它们拿掉 No! Get them off!
但我的测试还没结束 But my tests are not yet complete.
回声 回声 没 没事的 是我 欧米加 Echo. Echo, it's... It's okay. It's me. Omega.
我理解 I understand.
我也不喜欢被接进机器 I don't like being hooked up to their machines either.
你好 CT-1409 Hello, CT-1409.
他的名字是回声 His name is Echo.
我是AZI-345211896246498721347 I am AZI-345211896246498721347,
指派给你的医疗机器人 your assigned medical droid.
就跟你说他还活着 Ha! Told you he's alive!
你欠我两块钱 You owe me two credits.
CT-1409的体征稳定 CT-1409's condition is stable.
但对你们其他人我有一些令人焦虑的消息 But I have some distressing news for the rest of you.
测试结果显示 According to your test results,
你们看起来都是基因有缺陷的克隆人 you all appear to be genetically defective clones.
让我给你们一点空间来接受这惊人的真相 I will leave you to process the shock of this revelation.
我们有麻烦了 We've got a problem.
没事的 与其说缺陷 我们更多是反常 Not really. We're more deviant than we are defective.
不是说这个 塔金上将到了 Not that. Admiral Tarkin's here.
他是评估克隆人的军官 He's the one evaluating the clones.
是堡垒救援的那个塔金 那时候你 The same Tarkin from the Citadel rescue when you, uh...
-我该怎么说好 -炸了 - How shall I put this? - Blew up.
然后变成了这样 And turned into that.
是啊 Yes.
他也不怎么喜欢克隆人 And he's not a big supporter of clones.
我们很快就会找到答案 总理召见我们 We'll soon find out. We've been summoned by the prime minister.
我猜他不觉得在食堂打群架很有趣 但我很享受 Guess he didn't find that mess hall fight amusing. But I sure did.
快 早点了事 Come on. Let's get this over with.
等等 Wait.
群架是我的错 我也要去 The fight was my fault. I'm going too.
绝对不行 让我们来处理 Not happening. We'll handle this.
-但我 -听着 孩子 - But I... - Listen, kid.
我们的小队只会闯祸 Our squad's nothing but trouble.
为了你自己的好 离我们远点 For your sake, keep your distance.
懂了吗 Got it?
你们上哪儿去 训练设施在那头 Where do you think you're going? The training facility is that way.
训练设施 Training facility?
用来战斗模拟 For a battle simulation.
塔金上将要求观摩更多你们小队的实战表现 Admiral Tarkin has requested to see more of your squad in action.
这么说不是要斥责我们 Then we are not being reprimanded?
不 是要考考你们 No, you're being tested.
现在去拿装备 Now, go gear up.
所以 我们没惹麻烦 还要打更多的架 So, we're not in trouble, and they want us to fight more?
说不定这个帝国也没多坏 Ha! Maybe this Empire thing's not so bad after all.
帝国在审视所有克隆人士兵的价值 The value of all clone troopers is being challenged by the Empire.
为了展示你们的效能 需要进行战斗水平测试 To demonstrate your effectiveness, a combat-proficiency test is in order.
各就各位 Take your positions.
这些我们已经完成过上千次了 兄弟们 你们知道要怎么办 We've done these a thousand times, boys. You know what to do.
战斗模拟 给我们点货真价实的挑战 A battle simulation? Give us a real challenge.
你们可以开始了 You may begin.
准星 干掉炮塔 Crosshair, take the towers.
前进 Move in.
终于 Finally!
我来掩护你 I'll cover you.
这也太慢了 This is taking way too long!
你们还有什么 再来点 What else ya got? Gimme more!
如果银河帝国要强于之前的共和国的话 If the Galactic Empire is to be stronger than the Republic which preceded it,
它的士兵也必须如此 it's soldiers must follow suit.
转换到实弹 Switch to live fire.
塔金上将 我必须反对 Admiral Tarkin, I must protest.
实弹会伤害我的克隆人和设施 Live rounds could damage my clones and my facility.
你会得到公平补偿的 动手 For which you will be fairly compensated. Do it!
新玩具 终于像样了 New toys. Now we're talking.
好 Yeah!
他们用了实弹 They're using live rounds.
去救清障王 我们来掩护你 Get Wrecker. We'll cover you.
清障王 你还好吗 Wrecker, are you all right?
这一枪够疼 I felt that one.
撤退 Fall back.
进行得够顺利的 This is going well.
这些训练枪对他们不管用 These training blasters are useless on them.
那我们就随机应变 Then we improvise.
如果塔金想测试我们 咱们别让他失望 If Tarkin wants to test us, let's not disappoint him.
我讨厌手势信号 Oh! I hate hand signals.
也许你应该记住它们 Perhaps if you memorized them.
你为什么不记住呢 Why don't you memorize them?
我记住了 I have.
我们在费卢西亚的战术 What we did on Felucia.
你这么说不就好了吗 Well, why didn't you just say that?
来咯 Incoming.
你把它砸了就没有重新编程的意义了 Reprogramming this thing will be pointless if you crush it.
你最好是对的 You better be right about this.
这些是相当不寻常的战术 These are rather unusual tactics.
99号实验单位的克隆人 The clones of experimental Unit 99
倾向于偏离标准作战流程 have a tendency to veer from standard combat protocol.
快点 Hurry up.
完成了 放他走 Done. Let him go.
清障王 小心 Wrecker. Look alive.
老实躺下 Stay down!
我没法维持连接 I can't sustain the connection.
技师 Tech!
准星 再来点火力掩护 Crosshair, we need more cover fire.
技师 坚持住 伙计 Tech! Hold tight, buddy.
我就待在这儿 I'm not going anywhere.
清障王 匕首 Wrecker, knife.
干得漂亮 Nice work.
美妙极了 不是吗 Extraordinary, aren't they?
这还有待观察 跟我讲讲99号克隆人部队 That remains to be seen. Tell me about Clone Force 99.
他们是在医学上有缺陷的克隆人 They are medically defective clones
他们的细胞变异增强了对士兵而言有益的特性 whose cellular mutations enhanced traits desirable in a soldier.
你有多少这样经过增强的克隆人 How many of these enhanced clones do you possess?
现在只剩五个了 Five are all that remain.
他们将会成为你们新帝国的资产 They could be an asset to your new Empire.
但根据报告 他们在抗命和无视军令 Yet reports indicate they exhibit a concerning level
方面的记录十分突出 of disobedience and disregard for orders.
这是变异的副作用 A side effect of their mutation.
但没有阻碍过他们完成任务 Yet one that has never hindered the completion of their missions.
那他们执行了66号指令吗 Then they executed Order 66?
鉴于卡勒的绝地将军和学徒都已经被消灭 Since both the Jedi General and Padawan on Kaller were eliminated,
应该是这样 one would assume.
别提什么应该 只有那个将军的死亡得到了证实 Assume nothing. Only the general's death is confirmed.
他们中的一个亲自提交了相悖的报告 汇报那个学徒逃走了 A counter-report, filed by one of their own, says the Padawan escaped.
我倒要看看这群克隆人究竟忠于谁 Let us see where the loyalty of these clones truly lies.
是实弹 他们用的是实弹 来打我们 Live rounds? They used live rounds! On us!
我们也在 清障王 我们知道 We were there, Wrecker. We know.
我想警告你提防塔金的 I tried to warn you about Tarkin.
这条帝国的臭蛇以为自己是谁啊 Who's that Imperial snake think he is?
得了吧 你就是挨了一枪 这事并不少见 Stow it, already. You got shot. It happens all the time.
打仗的时候挨枪子儿和训练的时候被用来当活靶 There's a fundamental difference between taking fire in battle
是完全不同的 and being used for target practice.
说得好 我们可不是傀儡机器人 Exactly! We're not dummy droids.
这一点上我们是一致的 That much we agree on.
你们的演示让我大开眼界 That was quite an impressive display.
我们没多少选择余地 Didn't have much choice.
我们这个新帝国的行事手段或许多少有点出格 Our new empire may have methods which seem a bit unorthodox,
但你们这支小队也是一样 but so does this squadron.
两者都各有优点 Both certainly have their merits.
娜拉·塞对她这五个强化过的克隆人评价甚高 Nala Se speaks quite highly of her five enhanced clones.
她说你们比一整支军队都要厉害 She claims you're more capable than an army.
是有任务要给我们吗 长官 You have a mission for us, sir?
是 我们发现一伙叛乱分子逃往了翁德伦星区 Indeed. We have tracked a group of insurgents to the Onderon sector.
必须除掉他们 They must be dealt with.
哪种叛乱分子 What sort of insurgents?
是一些不希望银河恢复和平的分离主义分子 Separatist forces intent on keeping the galaxy at war.
如果你们能消除这个严重威胁 我在评估帝国陆军的需求时 If you neutralize this grave threat, you will be looked upon most favorably
你们会得到最优先的考虑 as I assess the needs of the Imperial Army.
有什么关于叛乱分子的新消息吗 Find any more intel on the insurgents?
没有 帝国的档案保管的很严 Negative. Imperial files are locked down tight.
给我点时间 我来破解 Give me time. I'll crack them.
我得给帝国说句好话 他们知道火力这俩字什么意思 I'll say this for the Empire, they know firepower.
你们都该来看看新的军械库 You should see the new armory.
他就差哭出来了 He actually cried.
咱俩都一样 Hey, we both did.
船上没地方装这个 There's no room onboard for that.
是吗 那我来腾地方 Yeah? Well, I'll make room.
一次新任务 还有无限量的炸药 A new mission and unlimited explosives.
形势正在回到正轨 Things are back to normal.
别放在我的铺位旁边 我绝不再和炸弹睡在一起 That's not going near my rack. I refuse to sleep by a projectile again.
猎人 Hunter.
告诉过你保持距离 I told you to keep your distance.
是说过 可我有话要跟你说 I know, but I need to talk to you.
好吧 说什么 All right. What is it?
那个帝国军官 我觉得他对你们有看法 That Imperial officer, I think he has it out for you.
我听到他在和拉马·苏说话 他不喜欢克隆人 I overheard him talking to Lama Su. He doesn't like clones.
这不是什么新鲜事 但我们有任务在身 Ah, that's nothing new for us. But we get the job done.
我不信任他 I don't trust him.
一次任务而已 没什么好担心的 A mission's a mission. It's nothing to worry about.
那我和你们一起去吧 Then let me come with you.
孩子 你不是个士兵 那儿很危险 Kid, you're not a soldier. It's dangerous.
这里也一样危险 It's dangerous here too.
情况和以前不一样了 我们得离开卡米诺 Things aren't like before. We need to leave Kamino.
猎人 该出发了 Hunter, let's go!
改变需要习惯 你会学会的 只是要花点时间 Change takes getting used to. You'll see. Just give it time.
猎人 Hunter.
别 别在意 Um, n-never mind.
有麻烦吗 Problem?
她说了些我弄不明白的事 Um, something about her I can't figure out.
想来带孩子不是你的专长 Well, I guess kids aren't your area of expertise.
欧米加 过来 Omega. Come along.
我说过要跟紧点 I told you to stay close.
那是什么 What was that?
你不会想知道的 You don't want to know.
至少不是片沼泽 Well, at least it's not a swamp.
够近了 Close enough.
分离势力营地在南面两公里 The Separatist encampment's two klicks south.
我们继续步行前进 进行一次周界扫描 We'll continue on foot and do a full perimeter scan.
悄悄地 Covertly.
得了吧 我有段日子没炸掉点什么了 Oh, come on. It's been days since I've blown something up.
冷静 清障王 你的程序开始运行了 Easy, Wrecker. Your programming's kicking in.
别提那玩意 Hey, don't start with that!
我们要对付多少机器人 技师 How many droids are we talking about, Tech?
这个距离上我说不准 有什么东西在干扰我的扫描 I can't tell from this distance. Something's blocking my scan.
铁皮军总是成群出行 Clankers always travel in packs.
咱们凑近点瞧瞧前面是个什么情况 Let's get a closer look at what we're walking into.
汇报你看到的情况 技师 Tell me what you see, Tech.
前方侦测到25个热源信号 但其中没有机器人 I'm clocking 25 heat signatures ahead but zero droids.
塔金说的是叛乱分子 不是机器人 Tarkin said insurgents, not droids.
前者也未必是 I'm not sure they're either.
下面有些是孩子 There are children down there.
孩子 在下面 Children? Out here?
情况不对劲 Something's not right.
你还在等什么 What are you waiting for?
快下命令 Give the order.
-不行 收起武器 -什么 - Negative. Stand down. - What?
你是说 我们要打的不是机器人 You mean, we're not blasting any droids?
那些不是机器人 清障王 There aren't any droids, Wrecker.
那我们怎么办 Well, so what do we do?
我们完成任务 We finish the mission.
下命令吧 猎人 Make the call, Hunter.
这儿不只有我们 We're not alone.
收起武器 Now stand down.
你们都听见了 收起武器 You heard him. Stand down.
让我们听听他们怎么说 相信我 Let's hear them out. Trust me.
这些不是分离势力 These aren't Separatists.
他们是共和国战士 They're Republic fighters.
为什么塔金派我们来打自己人 Why would Tarkin send us to attack our own forces?
因为我们拒绝为帝国卖命 Because we refuse to fight for an Empire.
你是索·格雷拉 You're Saw Gerrera.
受过雷克斯上尉和天行者将军的训练 为共和国而战 Trained by Captain Rex and General Skywalker to fight for the Republic.
所以 新成立的帝国派你们来消灭我们 So, the newly declared empire sent you to wipe us out?
其实我们的命令是来这里消灭叛乱分子 Well, we're here to neutralize a group of insurgents.
那 就是我们了 Well... here we are.
你们准备怎么做 What are you gonna do?
像对绝地做的一样消灭我们吗 Strike us down like you did the Jedi?
这是你的要求吗 Is that a request?
够了 Enough.
我们本来以为会发现战斗机器人 而不是 We expected to find battle droids, not...
一群平民 时代变了 目标也变了 Civilians? Times change, targets change.
为什么不亲眼看看你们被命令消灭的叛乱分子呢 Why don't you take a look at the insurgents you were sent to destroy?
然后你就会思考他们还撒了什么谎 Makes you wonder what else they're lying about.
大家行动起来 打包营地 Let's mobilize. Pack up the camp.
这是什么情况 这些人是谁 What's going on here? Who are these people?
村民 农民 前共和国战士 Villagers, croppers, former Republic fighters,
所有这些人在帕尔帕廷非法称帝后都成了背井离乡的难民 all now displaced refugees since Palpatine unjustly appointed himself Emperor.
根据报告 绝地企图刺杀最高议长 According to reports, the Jedi made an attempt on the Supreme Chancellor's life.
他的行为不过是防御手段 His actions were a defensive measure.
而我觉得你们是聪明人 And I figured you for the smart one.
绝地已遭屠杀 克隆人大军在他掌控下 With the Jedi decimated and the clone army under his command,
帕尔帕廷会掌控整个银河 Palpatine will have control over the entire galaxy.
除非我们阻止他 Unless we stop him.
战争结束了 The war is over.
如果我们现在放弃 我们所为之奋斗过的一切 If we give up now, everything we fought for...
我们失去的所有人 都将毫无意义 everyone we lost, will have been for nothing.
我不会让这种事发生 I won't let that happen.
克隆人战争可能已经结束了 但一场内战即将开始 The Clone War may have ended, but a civil war is about to begin.
就靠这么点战士和武器 你们没机会的 With a handful of fighters and limited firepower? You don't stand a chance.
我们并不孤独 Not alone we don't.
我们想去会合点的话 现在就得走 We should leave if we're gonna make the rendezvous.
我们怎么处理他们 What do we do with them?
克隆人曾经帮我们解放翁德伦 所以我们给他们一次选择 The clones once helped us free Onderon, so we'11 give them a choice.
旧路已结束 The old ways are done.
你们要么适应生存 要么给过去陪葬 You can either adapt and survive, or die with the past.
决定权在你们手上 The decision is yours.
至少在共和国 我们知道自己的立场 At least with the Republic we knew where we stood.
塔金和帝国则截然不同 Tarkin and this Empire are a whole different story.
我们为什么在讨论这事 我们必须完成任务 Why are we debating this? We need to complete the mission.
醒醒 准星 他们派我们去杀无辜平民 Wake up, Crosshair. They sent us to eliminate innocent civilians.
谁说他们无辜了 Who said they're innocent?
你怎么回事 What's wrong with you?
我 我只是在服从命令 Me? I'm following orders.
没错 Exactly.
这些叛乱分子密谋反对皇帝 Those insurgents are plotting against the Emperor.
如果你没胆量做该做的事 If you don't have the stomach to do what needs to be done,
你就不适合领导这个小队了 then you're not fit to lead this squad.
我们被跟踪了 We're being followed.
那是个探测机器人 That is a probe droid.
塔金在监视我们了 Tarkin's spying on us now?
绝地从不那么做 The Jedi never did that.
你又不知道 Not that you know of.
欧米加 Omega.
她怎么了 What about her?
她警告我要留意这个任务 和塔金 She warned me about the mission. And Tarkin.
她告诉我们别回卡米诺 她说那里对我们不再安全 She said not to return to Kamino, that it's not safe for us anymore.
可能她是对的 Maybe she's right.
我们现在要听一个小孩的了 We're taking the word of a child now?
我不会忽视欧米加的判断 I would not discount Omega's insight.
对像她这样的增强克隆人来说 A state of heightened awareness is not unusual
更高的警觉意识很常见 for an enhanced clone such as herself.
说得好 技工 你差点就说服我了 Good one, Tech. You almost had me.
当娜拉·塞提到五名克隆人时 When Nala Se spoke of five clones,
塔金认为那是指我们 但回声是个大路货 Tarkin assumed that meant us, but Echo's a reg.
第五人是欧米加 The fifth is Omega.
在医务室分析了她的DNA后 我确认了我的猜想 I confirmed my suspicions after analyzing her DNA while we were in the infirmary.
而你现在才提这事 And you waited until now to mention it?
我觉得那很明显 Well, I thought it was obvious.
怎么就明显了 How is it obvious?
我们必须回去找她 We're going back for her.
为一个小孩抗命 Disobeying orders again over a kid?
不明智 猎人 Bad play, Hunter.
她是我们的一员 我们不会抛下她 She's one of us. We're not leaving her there.
那堆东西都是什么 AZI What is all this stuff, AZI?
我的扫描器显示是一团武器 My scanners are indicating an assortment of armament,
古董和没什么价值的残骸 curios and detritus of little to no value.
我喜欢 I like it.
我们不应该来这儿 欧米加 We should not be here, Omega.
娜拉·塞让我们待在医疗区 Nala Se instructed us to stay in the medical wing.
别担心 我们有个 研究任务 Don 't worry. We're on... a research assignment.
研究任务 我最喜欢了 A research assignment? Those are my favorite.
我们要找什么 这个 What is it we are searching for? Is it this?
这个 What about this?
还是这个 Or this?
是这个 Is it this?
可能是这个 Perhaps this?
这个呢 What about this?
这是个古怪的纪念品 This is a curious keepsake.
嘘 他们会听到我们的 Shh! People will hear us.
我断定这里不适合居住 I have concluded this space is unfit for habitation.
有人来了 该走了 Someone is coming. Time to go.
你没有进入这里的权限 You're not authorized to be in here.
我 迷路了 I... got lost.
抱歉 不会有下次了 Sorry. It won't happen again.
带上他们的装备去机库 Pack up their gear and take it to the hangar.
你们 你们跟我走 You, you're coming with me.
我们不会 我们是卡米诺官方医护人员 We will not. We are official Kaminoan medical personnel...
别碰我 机器人 Don't touch me, droid.
我没在通讯扫描上得到任何回应 这不正常 I'm getting no response from com-scan. This is unusual.
带我们进去 我们看看发生了什么 Bring us in. We'll find out what's going on.
按计划行事 Stick to the plan.
分头找 找到欧米加 在飞船汇合 Split up, find Omega, meet back here at the ship.
不许动 Freeze!
不出所料 As expected.
帝国不会容忍失败 中士 The Empire does not tolerate failure, Sergeant.
情况很复杂 There were complications.
是 探测机器人的汇报够详细了 Yes, the probe droid's report was quite detailed.
与索·格雷拉同流合污 Conspiring with Saw Gerrera.
我想你知道叛国罪的处罚 I assume you know the punishment for treason.
叛国 Treason?
把他们关禁闭室 Throw them in the brig.
闻起来很怪异 Smells weird.
因为它是干净的 Because it's clean.
看来计划没完全失败 Well, the plan wasn't a total failure.
好啊 Goody.
我警告过你们别回来 I warned you not to come back.
我们必须回来 我们在找你 Had to. We were looking for you.
我 Me?
你怎么想 孩子 What do you say, kid?
你想和我们走 不然我们白被抓了 You wanna come with us or did we get captured for nothing?
你们为了我回来 You came back for me?
是 或者你可以呆在卡米诺 如果 That's right. Or you can stay on Kamino if...
不 就像我之前说的那样 我想和你们走 No, it's like I said before. I want to go with you.
真感人 How touching.
猎人 我们怎么出去 Uh, Hunter, how are we breaking outta here?
我在想办法 I'm working on it.
你知道你该想什么吗 You know what you should work on?
解释当时为什么心软 Explaining when you went soft.
停下 准星 Stow it, Crosshair.
你没看到我们因为他而被关在这儿吗 Don't you see we're locked up in here because of him?
他逼我们抗命 He had us disobey orders.
我没想过你抗命还是个问题 I never thought you disobeying orders was a problem.
是啊 我们总是抗命 Yeah. We do it all the time.
好兵令行禁止 Good soldiers follow orders.
卡勒之后你的每个决定都是错的 Every choice you've made since Kaller has been wrong.
先是那学徒 然后是格雷拉 First the Padawan, then Gerrera.
你在成为我们的障碍 You're becoming a liability.
我们之后再争论我的决定 We can debate my choices later.
现在 让我们先想想怎么出去 For now, let's focus on getting outta here.
你很生气 You 're angry.
真有洞察力 How perceptive.
我知道你要干什么 但千万别 I know what you're going to do, but please don't.
你知道什么 What do you know?
我知道这不是你的错 I know it's not your fault.
你忍不住 You can't help it.
CT-9904 你和我们走 CT-9904, you're coming with us.
不 不 不 我们待在一起 Oh, no, no, no. We stay together.
退后 Stand down!
他情况如何 Well, what is his status?
CT-9904的基因变异改变了他大部分脑部活动 CT-9904's genetic mutations have altered much of his cranial activity,
包括他的抑制芯片 including his inhibitor chip.
但在任务过程中 他忠于帝国 Yet he exhibited loyalty to the Empire during their mission.
虽然他的芯片不像标准克隆人那样活跃 While the chip is not as active as a standard clone's,
66号指令似乎也被执行了 the order does appear to be working.
你能加强程序吗 Can you intensify the programming?
可以 Yes.
那就去办 Then proceed.
有办法了 为什么我之前没想到 I've got it. Why didn't I think of it before?
这不是监狱 This is not a prison.
我可不敢苟同 Yeah, well, I beg to differ.
这是卡米诺人的设施 是克隆人战争前建成的 This is a Kaminoan facility. It was built prior to the Clone Wars.
建成时没有兵营也没有监狱 There were no barracks or prisons when it was constructed.
那对我们有什么用 Well, how does that help us?
因为这些翻新牢房也许能关住普通人 Because while these cells were retrofitted to hold normal individuals,
可关不住清障王这样的人 they could not possibly account for someone like Wrecker.
你说 我能用拳头打出一条路 Oh! You mean I could punch our way out?
好吧 Oh. Right.
你说 我能用拳头打出一条路 You mean I could punch our way out?
如果打中的地方刚刚好 If you punch the correct spot.
行 指个地方 Right. Show me where.
如果这能行 我们得有掩护 上人墙 If this is gonna work, we'll need some cover. Form a wall.
打这里 Hit this. Here.
好 Right.
什么时候打 Tell me when.
现在 Now.
什么也没发生 Nothing happened.
这真的能行吗 Are you sure this is gonna work?
再试一遍 用点力 Try it again. A little harder.
没问题了 就看你的了 You're all clear. Make it count.
好 Okay.
还是不行 Oh, it still didn't work.
行的 Oh, yes, it did.
看 Look.
我永远过不去 I'll never fit through that.
清障王还是喜欢把话说死 但我正想提个建议 Astute as always, Wrecker, but I was actually going to suggest...
我来 I'll do it.
孩子 你真要上 You sure, kid?
没错 I'm sure.
好 到那个控制台 拉杆把射线护盾关掉 Okay. Get to the console and hit the lever to lower the ray shield.
人来了 Incoming.
等等 那女孩呢 Wait, where's the girl?
该你告诉我们 You tell us.
伤了她你死定了 Harm her and you're a dead man.
运营部 我们需要0219号囚犯的情况报告 Operations, we need a status report on prisoner 0219.
怎么了 What was that?
抱歉 Sorry.
这地板不结实 可受不了我 These floors don't hold me so well on account of them
因为不是为我这样的异类设计的 not being designed for abnormal individuals such as myself.
你后面是什么 What's behind you?
没什么 Nothing.
离开墙边 马上 Move away from the wall. Now.
为什么不过来推我走 Why don't you come here and make me?
收到 那女孩仍然关着呢 Copy that. The girl's still registered in lockdown.
告诉我她在哪儿 Tell us where she is.
快拉杆 欧米加 Hit the switch, Omega!
放开我 Get off!
嘿 小红 Hey, Red.
真不赖 Ha! Not bad.
我们得弄清他们把准星带到哪儿了 走吧 We need to find out where they took Crosshair. Let's move.
没有装备我们走不了太远 We're not going to get very far without our gear.
他们正把你们的东西运往机库 你们的装备也许都在那儿 They started moving all your things to the hangar. Your gear might be there too.
这边走 This way.
好了兄弟们 装备好 我们动作快点 All right, boys, suit up. Let's make this quick.
对 不 不 哪里去了 哪里去了 Right. No. No! Where is it? Where is it?
肯定在什么地方 It's gotta be here somewhere.
技师发动飞船 其余人去找准星 Tech, power up the ship. The rest of us will go after Crosshair.
我们应该不用走多远 I don't think we'll have to go far.
那是准星吗 Is that Crosshair?
最好别动 中士 Best stand down, Sergeant.
别为难自己 Make it easy on yourself.
你脑子坏了吗 Have you lost your mind?
我们应该杀了那个绝地 We should've killed that Jedi.
你不守命令 You disobeyed orders.
我做了正确的事 I did what I thought was right.
你永远不顾大局 You never could see the bigger picture.
投降吧 Now surrender.
你是在下令吗 Is that an order?
我想是的 I guess it is.
看来这个命令我也不会遵守 Well, I guess I'm disobeying that one too.
技师 我们得马上走 Tech, we gotta move. Now!
正在发动 I'm working on it.
清障王 数到三清掉烟雾 Wrecker, clear the smoke on three.
听命 老大 You got it, boss.
欧米加趴低点 Omega, stay low.
一 二 One... two...
三 Three!
欧米加 别去 Omega, don't!
他在用清障王当诱饵 He's using Wrecker as bait.
但他需要帮助 But he needs help.
-技师我们没时间了 -马上就好 - Tech, we're out of time. - Almost got it.
关上库门 Seal the bay doors!
超驰
长官 有人超驰了控制台 Sir, someone's overriding the controls.
我说走 你就一路跑上坡道 听明白吗 When I say "go," you head for that ramp and don't stop. Got it?
回声 我们去救清障王 Echo, we go for Wrecker.
只有一条路能出去 猎人 Only one way out, Hunter.
该你了 Your move.
走 Go!
问题解决了吗 Has the matter been rectified?
抑制芯片增强处理成功了 The inhibitor chip augmentation was a success.
然而99小队余下的克隆人逃脱了 However, the remaining clones of squad 99 have escaped,
带走了欧米加 along with Omega.
我们必须谨慎 Mmm. We must be cautious.
不要宣扬 直到帝国表明意图 Until the Empire's intentions are made clear, say nothing.
好的 总理 Yes, Prime Minister.
那个是干什么的 Hey! Hey, hey, hey. What's that gonna do?
你会没事的 别动 You'll be okay. Just hold still.
这是你要找的东西吗 Is this what you were looking for?
你找到了我的露拉 You found my Lula!
我来看看 别动 Let's see here. Hold still.
别来检查我 我可不是计算机 Don't examine me. I'm not a computer.
只需要一秒 This will take just a second.
把它拿开 Get that thing away from me.
这是你第一次上太空 Your first time in space?
第一次去任何地方 First time anywhere.
刚才那枪棒极了 Impressive shot back there.
你从哪儿学的 Where'd you learn to do that?
我不知道 I don't know.
从来没用过枪 I never fired a blaster before.
也许是走运吧 I guess I got lucky.
她可不是唯一走运的 She's not the only one.
我没事 I'm fine.
就挨上一枪可打不倒我 It'll take more than a blaster shot to take me down.
你倒下了 You were down.
没趴多久 Yeah, well, not for long.
猎人有什么计划 What's the plan, Hunter?
看来我们可以自由行动 低调点 I thought we could go off on our own. Lay low.
但准星还在找我们 这事说不好 But with Crosshair gunning for us, I'm not so sure.
你们的朋友呢 有谁能帮上忙 What about your friends? Could any of them help us?
这样的人可不多 That would be a short list.
我想到一个 I can think of one.
调整航向去J-19 Plot a course for J-19.
我们有个熟人 We know a guy.
好啊 Yeah!
坐好了孩子 你可不想错过这道风景 Strap in, kid. You're not gonna wanna miss this view.